Глава, в которой оказывается, что самый точный перевод — не всегда лучший

Галина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают, справедливы ли призывы «оторвать руки» за плохой перевод, как стиль Стивена Кинга и Донны Тартт менялся из-за русского языка и как насладиться хорошим переводом, даже если книгу читать тяжеловато.