James Joyce

Han slukkede stearinlyset med en skarp ekshalation på dets flamme, trak to fyrretræsstole med skesæde hen til kaminstenen, den ene til Stephen med ryggen til forområdets vindue, den anden til sig selv når nødvendigt, knælede ned på det ene knæ, arrangerede på kaminristen et bål af korslagte pinde med harpiksender og diverse kulørte papirer og uregelmæssige polygoner af bedste Abram-kul til enogtyve shilling pr. ton fra Messrs Flower and M’Donalds lager, 14 D’Olier Street, antændte det på tre fremstikkende papirspidser med én strøget luciferfyrstik, hvorved han frigjorde den i brændslet indeholdte potentielle energi og lod dets kul- og brintelementer indgå i fri forening med luftens ilt.

En pygmækvinde svinger i et reb hængende mellem to rækværk, og

tæller. En skikkelse ligger og flyder op ad en skraldespand, formummet af sin arm og hat, snorker, stønner, skærer knurrende tænder og snorker igen. En gnom klunsende på en losseplads kryber sammen på et trin for at skuldre en sæk klude og knogler. En morlil står og ser til med en rygende olielampe og stopper sin sidste flaske i gabet på hans sæk. Han hiver op i sit bytte, rykker kasketten på sned og humper stumt af sted. Svingende med lampen går morlillen ind i sin hule igen. Et hjulbenet barn, siddende på hug på dørtrinet med en fjerbold af papir, krabber efter hende i sæt, hager sig fast i hendes nederdel, klatrer op. En fuld banearbejder griber med begge hænder om stakittet omkring et forområde og krænger voldsomt. To nattevagter med skulderkapper og hånden på stavens hylster tårner sig op på et hjørne. En tallerken smadres: en kvinde skriger: et barn klynker. En mands eder brøler, mumler, hører op. Skikkelser vandrer, lurer, stirrer ud fra lejekaserner. I et værelse oplyst af et stearinlys stukket i en flaskehals reder en tøs et skrofuløst barns filtrede hår. Cissy Caffreys stemme, stadig ung, synger skingrende fra en smøge.)