Citater
Этот зал легко мог бы вместить сотню сановников. Но в такой день, как сегодня, когда был созван совет, здесь находились только он и его группа его советников. В зале стоял огромный стол в форме полукруга, за которым стояли его советники.
Он прошел через отверстие, прямо к центру, где находился его трон.
Он прошел через отверстие, прямо к центру, где находился его трон.
С самого начала книги не отпускает ощущение, что перевод слишком дословный. Очень странное ощущение. Оно не просто мешает насладиться книгой, создавая впечатление искусственности повествования - время от времени ловишь себя на невольном переводе на английский.
«Ты не похожа ни на кого другого. Каждый день я буду смотреть на небо и знать, что ты ходишь под этими же самыми звездами. Ты будешь делать то же самое?»
«Джентльмены, я полагаю, что нам предстоит сразиться», – медленно объявил Рис, протянув руку и вынимая свой меч.
fb2epub
Træk og slip dine filer
(ikke mere end 5 ad gangen)