Ana Inés Fernández

Travesía del manglar es la única novela de Maryse Condé que se sitúa enteramente en su tierra natal, la Guadalupe

sólo podemos conocer por lo que cuentan los demás personajes.

hispanohablante se sumerja en una dimensión que le es ajena, pero que pueda asirla y sentirla cada vez más propia.

el cuerpo del texto queda sólo el créole, sin ninguna marca, ni siquiera letra cursiva, con el fin de darle a esa lengua del relato un cierto carácter de naturalidad.

Como todos los habitantes de Rivière au Sel, ella también había odiado al que yacía ahí a sus pies

Qué fuerza había sido más poderosa que esos años y años de costumbre?

Agua de dolor, agua de duelo. Pero no de sorpresa. Porque ella lo sabía desde el principio, sabía que ese hombre saldría de su vida de forma abrupta.

cada quien sabía que algún día alguien ajustaría cuentas con Francis Sancher.

“YO FUI EL PRIMERO EN CONOCER SU VERDADERO NOMbre”. Moïse se repetía estas palabras como si le confirieran algún derecho sobre el difunto, un derecho que no consentía compartir ni con las dos mujeres que lo habían amado, ni con los dos hijos que había sembrado en sus vientres: aquél que ya crecía tupido y sin padre bajo el sol; aquél que preparaba su entrada de huérfano al mundo, con los dos ojos como único bien para llorar.

Idea loca, idea insensata, pues iba a regalarle la vida y el amor a alguien que no esperaba más que la muerte