Кадзуо Исигуро

Странно: чем большего успеха он добивался в жизни, тем менее делался красив

Я только хочу сказать, что есть разные способы вести успешную жизнь

Странно: чем большего успеха он добивался в жизни, тем менее делался красив.

Напряжение во всем мире продолжает возрастать. Наша цивилизация напоминает стог сена, к которому со всех сторон поднесены зажженные спички. А я все еще прозябаю здесь, в Лондоне.

Больше всего на свете я хотела превратить случившееся в неслучившееся, и мне казалось, что, умалчивая обо всем, я делаю для себя и других доброе дело.

Когда я и Рут несколько лет назад про это вспоминали, она сказала, что в Коттеджах циркулировали десятки порножурналов. «Никто не признавался, что ему нравится, — заметила она. — Но ты же помнишь, как это было. Если в комнате оказывался журнал, все делали вид, что это скука смертная. Потом выйдешь, через полчаса вернешься — журнала нет».

Не знаю, как было там, где росли вы, но в Хейлшеме мы почти каждую неделю проходили медосмотр — обычно в кабинете 18 на верхнем этаже, — и проводила его суровая медсестра Триша, или Клювастая, как мы ее называли.

Потом на его лице возникло удивление оттого, что я знаю, как он дорожит тенниской

Так или иначе, этими припадками он настраивал всех против себя, провоцировал, и примерно в то время, о котором я рассказываю, — летом после второго старшего, когда нам было тринадцать, — издевательства достигли высшей точки.

— Моего лучшего жеребца, — сказала она, — зовут Гром.