bookmate game
ru
Bøger
Уильям Шекспир

Гамлет, принц Датский

  • Lihar citeretfor 3 år siden
    Когда ключом кипит и бьется кровь,
    На клятвы расточителен язык!
  • кися писяhar citeretfor 2 år siden
    О, если б плоть здоровая моя

    Растаяла, рассеялась росою…
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    е там, где он ест, а где его едят. Дипломатическое собрание червей теперь старается около него. Этот червь – величайший король в деле еды. Мы откармливаем разных животных, чтобы откормить себя, а себя мы откармливаем для червей. Жирный король и тощий нищий – две перемены, два блюда за одним столом. Так все кончается.
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Гамлет (обнажая шпагу)

    Что? Крыса там? Пари на золотой!
    ( Пронзает шпагой занавес.)
    Мертва!

    Полоний (за занавесом)

    Убит!
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Гамлет

    А, – вот теперь возможно все покончить!
    Он на молитве. Я покончу с ним.
    Он на небо пойдет. Что ж это – месть?
    Постой! Злодей убил отца. За это
    Я, сын единственный, на небо посылаю
    Убийцу? это ведь отплата за труды,
    Не месть. Он захватил отца врасплох,
    Насыщенного яствами, в расцвете
    Грехов, и где его душа теперь,
    То ведает Создатель, – но ей тяжко.
    Ужель я отомщу, убив его
    В тот миг, когда очистил он себя
    Молитвою для дальнего пути?
    Нет!
    Прочь, шпага! Избери удар ужасней, –
    Когда его я встречу пьяным, спящим,
    Взбешенным, иль на ложе сладострастья,
    За сквернословьем, или за игрой, –
    В чем даже тени нет спасенья, – вот
    Когда рази: пусть он пятами к небу,
    Низвержен будет в ад душою черной…
    Меня ждет мать. Твои больные дни
    Лишь временно продлит отсрочка эта!
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Там видны все дела насквозь, и сами
    Мы обвиненье произносим нам.
    Что же делать мне? Покаяться? Всесильно
    Ведь покаянье? Но к чему оно,
    Когда не можешь каяться? Тоска,
    В душе могильный мрак. Она так хочет
    Тенета разорвать, и все сильнее
    Уходит в них. Святые силы неба,
    О, помогите мне! Упрямые колена,
    Сгибайтесь! Будь младенчески невинно,
    Стальное сердце! Есть еще надежда!
    ( Падает на колени.)
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    О, гнусен грех мой! Смрад его до неба
    Доходит. Проклятой первичный грех
    Братоубийства. Не могу молиться –
    Хоть велики влечение и воля, –
    Но грех сильнее воли. За два дела
    Нельзя зараз приняться. Я не знаю,
    За что же взяться мне, – не приступаю
    Я ни к чему! – Ужели кровью брата
    Так эти руки залиты, что небо
    Своими ливнями отмыть не может
    Их добела? На что ж и милосердье,
    Как не на то, чтобы прощать грехи?
    В молитве быть должны две силы: грех
    Предотвращать от нас, – и коль падем,
    Давать прощенье. – Да, скорей к молитве!
    Грех совершен… Какую же молитву
    Читать? «О Господи, прости убийство
    Столь гнусное?» Нет, так нельзя молиться!
    Ведь до сих пор я пользуюся всем,
    Что добыто убийством: я король,
    Я властелин, я королевы муж!
    Могу ль прощенным быть и за собою
    Все это удержать? Здесь, в бренном мире,
    Виновный может золотом засыпать
    Судей и избежать законной кары.
    Но там не так! Там подкупа не знают!
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Если ты выйдешь замуж, вот я какое дам тебе проклятие вместо свадебного подарка: будь ты чиста как лед, бела как снег – ты не избегнешь клеветы. Иди в монастырь. Прощай! Да если уж так нужно будет тебе выйти замуж, выйди за дурака: умные люди знают слишком хорошо, каких чудищ вы из них делаете. Иди в монастырь! Скорее! Прощай!
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Гамлет

    Быть иль не быть? Вот в чем вопрос! Что лучше?
    Сносить ли от неистовой судьбы
    Удары стрел и камней, – или смело
    Вооружиться против моря зла
    И в бой вступить? Ведь умереть – уснуть –
    Не больше. И сознать, что этим сном
    Мы заглушим все муки духа, боли
    Телесные? О, это столь желанный
    Конец! Да, – умереть – уснуть!
    Уснуть? Жить в мире грез, быть может? Вот
    Преграда! А какие в мертвом сне
    Видения пред духом бестелесным
    Проносятся? О, в этом вся причина,
    Что скорби долговечны на земле!
    А то кому снести бы все насмешки
    Судьбы, обиды, произвол тиранов,
    Спесь гордецов, отвергнутой любви
    Мучения, медлительность законов,
    Властей бесстыдство, дерзкое презренье
    Ничтожества к страдальцам заслуженным,
    Когда бы каждый мог покончить с этим
    Клинка одним ударом? Кто бы стал
    Терпеть, изнемогать под грузом жизни,
    Когда бы страх невольный перед чем-то
    В стране, откуда мертвым нет возврата,
    Нас не смущал, – и мы скорей готовы
    Переносить здесь скорби, чем идти
    Навстречу неизведанным бедам.
    И эта мысль нас в трусов превращает,
    Могучий цвет решимости хиреет
    При размышленье, и деянья наши
    Становятся ничтожеством, теряя
    Название деяний. Тише! Вы,
    Офелия? О нимфа! Помяните
    Мои грехи в молитве.
  • Варя Кашлеваhar citeretfor 2 år siden
    Да, правда. Но власть красоты скорее развратит невинность, чем невинность сохранит красу во всей ее чистоте. Прежде еще сомневались в этом – теперь это истина. Я когда-то любил вас…
    Офелия
    Да, принц, – вы заставляли меня этому верить.
    Гамлет
    А вам не следовало верить. Добродетель нельзя привить к старому дереву: все оно будет отзывать прежним. Я вас не любил…
    Офелия
    Тем более я была обманута.
    Гамлет
    Иди в монастырь! Зачем тебе плодить грешников? Я сам довольно честный человек, а и я мог бы себя упрекнуть в таких вещах, что лучше было бы моей матери не родить меня. Я очень горд, мстителен, честолюбив. Я способен совершить столько преступлений, что недостало бы мыслей их придумать, воображения их представить, времени совершить. И зачем таким людям, как я, пресмыкаться между небом и землей? Все мы поголовно негодяи. Не верь никому из нас, иди своим путем – в монастырь. Где твой отец?
fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)