Рассказы про Франца и младенца

Франц тихонько вышел из спальни. И направился в туалет. Когда ему надо подумать, он любит делать это в туалете.
Но там уже сидел Йозеф. С открытой дверью. Он спросил:
– Чего это Габи так орёт, будто сама сейчас родит?
Франц ответил:
– Она думает, что теперь родители будут любить только маленькую сестричку. Вот ведь глупость какая!
Йозеф возразил:
– Ничего и не глупость.
Франц не мог припомнить, когда это его старший брат защищал Габи.
– Она малышку ненавидит, как не знаю кого! – сказал он.
– Ничего удивительного, – усмехнулся Йозеф. – Младенцы – они такие.
– Но младенец же ни в чём не виноват, – пропищал Франц.
– Ну и что? – крикнул Йозеф. – Младенец не виноват, а старший разве виноват? Никто не виноват в том, что чувствует! Чувствует человек ненависть – и ненавидит! Такова жизнь.
– Жизнь не такова!
– Много ты в жизни понимаешь! И вообще, молчал бы лучше!
Тут раздался звонок. Франц захлопнул дверь туалета и побежал в прихожую.

– У меня проблема, – пискнул Франц.
Мама сказала:
– Потом, Франц… Дай мне ещё немножко поспать.
И она накрыла голову подушкой. Франц посмотрел на папу. У него тоже была подушка на голове.

Мама говорит, что Йозеф Франца любит, только не признаётся. Старшие братья – они такие. А Франц думает: «Может, это и правда. Только кому ж нужна такая любовь, которую совсем не чувствуешь?»

Переводчик всех рассказов про Франца – Вера Комарова. Первым её опытом в переводе с немецкого на русский были книги по психологии, а позже она стала переводить детскую литературу. Именно благодаря ей в России появились сборники рассказов Гудрун Мебс про Фридера и его бабушку, повесть Кристине Нёстлингер для подростков «Само собой и вообще», детектив Андреаса Штайнхёфеля «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» и, может быть, самая обсуждаемая подростковая книга последних лет «Скажи, Красная Шапочка» Беате Терезы Ханики.

Никто не виноват в том, что чувствует! Чувствует человек ненависть – и ненавидит! Такова жизнь.