ru
Джон Донн

Песни и сонеты

Giv mig besked når bogen er tilgængelig
Denne bog er ikke tilgængelig i streaming pt. men du kan uploade din egen epub- eller fb2-fil og læse den sammen med dine andre bøger på Bookmate. Hvordan overfører jeg en bog?
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    НА РАЗДЕВАНИЕ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
    Скорей, сударыня! Я весь дрожу,
    Как роженица, в муках я лежу;
    Нет хуже испытанья для солдата -
    Стоять без боя против супостата.
    Прочь поясок! Небесный обруч он,
    В который мир прекрасный заключен.
    Сними нагрудник, звездами расшитый,
    Что был от наглых глаз тебе защитой;
    Шнуровку распусти! Уже для нас
    Куранты пробили заветный час.
    Долой корсет! Он - как ревнивец старый
    Бессонно бдящий за влюбленной парой.
    Твои одежды, обнажая стан,
    Скользят, как тени с утренних полян.
    Сними с чела сей венчик золоченый -
    Украсься золотых волос короной,
    Скинь башмачки - и босиком ступай
    В святилище любви - альковный рай!
    В таком сиянье млечном серафимы
    На землю сходят, праведникам зримы.
    Хотя и духи адские порой
    Облечься могут лживой белизной,
    Но верная примета не обманет:
    От тех - власы, от этих плоть восстанет.
    Моим рукам-скитальцам дай патент
    Обследовать весь этот континент;
    Тебя я, как Америку, открою,
    Смирю и заселю одним собою.
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    О, стань возлюбленной моей -
    И поспешим с тобой скорей
    На золотистый бережок -
    Ловить удачу на крючок.
    Под взорами твоих очей
    До дна прогреется ручей,
    И томный приплывет карась,
    К тебе на удочку просясь.
    Купаться вздумаешь, смотри:
    Тебя облепят пескари,
    Любой, кто разуметь горазд,
    За миг с тобою жизнь отдаст.
    А если застыдишься ты,
    Что солнце смотрит с высоты,
    Тогда затми светило дня -
    Ты ярче солнца для меня.
    Пускай другие рыбаки
    Часами мерзнут у реки,
    Ловушки ставят, ладят сеть,
    Чтоб глупой рыбкой овладеть.
    Пускай спускают мотыля,
    Чтоб обморочить голавля,
    Иль щуку, взбаламутив пруд,
    Из-под коряги волокут.
    Все это - суета сует,
    Сильней тебя приманки нет.
    Да, в сущности, я сам - увы -
    Нисколько не умней плотвы.
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    Там - варварство, тут - благородный бой,
    Там верх берут враги, тут верх - за мной.
    Там бьют и режут в схватках рукопашных,
    А тут - ни пуль, ни шпаг, ни копий страшных.
    Там лгут безбожно, тут немножко льстят,
    Там убивают смертных - здесь плодят.
    Для ратных дел бойцы мы никакие,
    Но, может, наши отпрыски лихие
    Сгодятся в строй. Не всем же воевать:
    Кому-то надо и клинки ковать;
    Есть мастера щитов, доспехов, ранцев...
    Давай с тобою делать новобранцев!
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    ЛЮБОВНАЯ НАУКА
    Невежда! Сколько я убил трудов,
    Пока не научил в конце концов
    Тебя премудростям любви. Сначала
    Ты ровно ничего не понимала
    В таинственных намеках глаз и рук
    И не могла определить на звук,
    Где дутый вздох, а где недуг серьезный,
    Или узнать по виду влаги слезной,
    Озноб иль жар поклонника томит;
    И ты цветов не знала алфавит,
    Который, душу изъясняя немо,
    Способен стать любовною поэмой!
    Как ты боялась очутиться вдруг
    Наедине с мужчиной, без подруг,
    Как робко ты загадывала мужа!
    Припомни, как была ты неуклюжа,
    Как то молчала целый час подряд,
    То отвечала вовсе невпопад,
    Дрожа и запинаясь то и дело.
    Клянусь душой, ты создана всецело
    Не им (он лишь участок захватил
    И крепкою стеной огородил),
    А мной, кто, почву нежную взрыхляя,
    На пустоши возделал рощи рая.
    Твой вкус, твой блеск - во всем мои труды;
    Кому же как не мне вкусить плоды?
    Ужель я создал кубок драгоценный,
    Чтоб из баклаги пить обыкновенной?
    Так долго воск трудился размягчать,
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    ПОДСЧЕТ
    С тех пор, как я вчера с тобой расстался,
    Я первых двадцать лет еще питался
    Воспоминаньями; лет пятьдесят
    Мечтал, надеждой дерзкою объят,
    Как мы с тобою снова будем вместе!
    Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,
    И тыщу лет отчаянье копил -
    И тыщу лет спустя тебя забыл.
    Не спутай долголетье с этой мукой:
    Я - дух бессмертный, я убит разлукой.
  • Anna Derevyankohar citeretfor 8 år siden
    ПОДВИГ
    Я сделал то, чем превзошел
    Деяния героев,
    А от признаний я ушел,
    Тем подвиг свой утроив.
    Не стану тайну открывать -
    Как резать лунный камень,
    Ведь вам его не отыскать,
    Не осязать руками.
    Мы свой союз решили скрыть,
    А если б и открыли,
    То пользы б не было: любить
    Все будут, как любили.
    Кто красоту узрел внутри,
    Лишь к ней питает нежность,
    А ты - на кожи блеск смотри,
    Влюбившийся во внешность!
    Но коль к возвышенной душе
    Охвачен ты любовью,
    И ты не думаешь уже,
    Она иль он с тобою,
    И коль свою любовь ты скрыл
    От любопытства черни,
    У коей все равно нет сил
    Понять ее значенье, -
    Свершил ты то, чем превзошел
    Деяния героев,
    А от признаний ты ушел,
    Тем подвиг свой утроив.
fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)