Лонгборн
- Oversætter
- Елена Мигунова
Vurderinger
- Анна Дубоваhar delt en vurderingfor 8 år siden
Огромное удовольствие на пару вечеров. Колоритные персонажи, прекрасные мелочи, хороший сюжет
- Elvira Shilinahar delt en vurderingfor 7 år siden
Это невероятная и простая идея показать иной менее очаровательный и изысканный мир Джейн Остин. И этот мир тоже с гордостью и предубеждениями🙂
- Elena Mukhinahar delt en vurderingfor 7 år siden
👍Værd at læse"Лонгборн" - это очень талантливая перелицовка "Г&П" Джейн Остен. Как говорится, старая сказка на новый лад.
Здесь мы перемещаемся в нижнее ее измерение, где живут слуги, а старые наши знакомые появляются реже или совсем мельком.
Главная героиня теперь - молодая служанка Сара, которая выполняет массу не только тяжелой, но и грязной работы: от выноса ночных горшков до кипячения месячных салфеток барышень Беннет.
В романе у всех появляется тело и премного физических подробностей про любимых героев Джейн Остен. Это отталкивает и даже оскорбляет в лучших чувствах многих ревностных поклонниц Колина Ферта в мокрой рубашке. Конечно, ведь если его Лиззи какает не лепестками роз, значит и он (Колин Ферт в мокрой рубашке) тоже какает не лепестками роз? А как же это пережить? Но отвлечемся от слабонервных и вернемся к книжке. Все эти интимности делают людей живыми и дают понять, что грязная работа - это не абстрактные страдания от которых у Золушки душа совершенствовалось, а мы вздыхали в это время, мол, как люди жили, как тонко чувствовали. Что это большая и определяющая часть жизни живого человека, у которого ничего другого и нет.
А человек этот молодая девушка, которая не всегда была сиротой и помнит родительский дом и их любовь, и счастье, свое собственное счастье. У нее нет волшебных помощников, как у Золушки, ей не суждено танцевать на балу и принца ей не видать. Даже новый лакей не смотрит в ее сторону, потому что она растрепа в старом с чужого плеча платье.
Но в какой-то момент Сара начинает действовать решительно. И даже сбегает на бал, при чем без Феи, без туфелек и даже без тыквы.
В ее судьбе будет много крутых поворотов, и, конечно, любовь. Она будет вознаграждена в финале по всем законам сказки.
Спрашивается, зачем тогда было следовать по тексту "Г&П", зачем нам старые герои? Можно было бы в любой абстрактной английской деревне такую Сару нарисовать? Но там же есть не только Сара, там есть и другие слуги, и каждого автор искусно связала с героев "Г&П". Так что все персонажи Остен остаются на местах и исправно служат новому оригинальному сюжету. В общем, всем от души рекомендую. Спасибо [club65060751|@sindbad_publishers]
Citater
- Анна Дубоваhar citeretfor 8 år sidenПолли предстояло, хоть и совсем нескоро, стать там первой учительницей, а это означало, что она вернет себе данное при рождении имя и будет мисс Мэри, уважаемой учениками и даже внушающей им робость и страх.
А сейчас отцы всех этих пока еще не зачатых младенцев могут таращиться на нее, коли им так хочется: им не сбить ее с пути. - Tanikulahar citeretfor 4 år siden
Над восточными холмами небо светлело, становясь прозрачно-синим. Согревая ладони под мышками и выдыхая облачка пара, Сара поглядывала вверх и мечтала о невиданных, лежащих далеко за горизонтом странах. Там, наверное, уже совсем рассвело, думала она, а когда здесь наступит ночь, солнце еще будет светить на островах Барбадос, и Антигуа, и на Ямайке, где трудятся темнокожие, голые до пояса люди, а еще в Америке, где индейцы и вовсе почти не носят одежды, а значит, им не приходится так много стирать… Вот бы однажды уехать туда и нипочем больше не отстирывать чужое нижнее белье!..
Не дело это, чтобы одни люди стирали за другими исподнее, размышляла Сара, цепляя ведра к коромыслу, подныривая под него плечом и выпрямляясь. Юные леди в семействе Беннет держат себя так, точно под одеждой они гладенькие и без единой дырочки, прямо не девушки, а алебастровые статуи. Но потом они швыряют замаранные сорочки на пол, чтобы их унесли да постирали, и становится ясно, что они обычные бренные создания и снизу у них то же, что у всех прочих. Должно быть, потому-то барышни и отдают распоряжения Саре, пряча лица за пяльцами с вышиванием или за книгой: ведь это она оттирала и отмывала за ними пот, грязь и месячную кровь. Ей, Саре, известно, что они не ангелы небесные, оттого-то юные леди и не решаются взглянуть ей в глаза. - alkutskayahar citeretfor 5 år siden
Как ни странно, когда мы достигаем того, о чем мечтали долгие годы, это далеко не всегда приносит нам полное счастье. Сам предмет вожделений подчас оказывается совсем не таков, каким мы его себе представляли: он обветшал и истрепался от времени, а не замеченные когда-то изъяны теперь бросаются в глаза. Подчас просто непонятно, что с ним делать.
