Popping his head into her office, the boss said, “Let’s make two copies of all the paperwork.”
“I’m sorry, two copies?” she mirrored in response, remembering not only the DJ voice, but to deliver the mirror in an inquisitive tone. The intention behind most mirrors should be “Please, help me understand.” Every time you mirror someone, they will reword what they’ve said. They will never say it exactly the same way they said it the first time. Ask someone, “What do you mean by that?” and you’re likely to incite irritation or defensiveness. A mirror, however, will get you the clarity you want while signaling respect and concern for what the other person is saying.
“Yes,” her boss responded, “one for us and one for the customer.”
“I’m sorry, so you are saying that the client is asking for a copy and we need a copy for internal use?”
“Actually, I’ll check with the client—they haven’t asked for anything. But I definitely want a copy. That’s just how I do business.”
“Absolutely,” she responded. “Thanks for checking with the customer. Where would you like to store the in-house copy? There’s no more space in the file room here.”
“It’s fine. You can store it anywhere,” he said, slightly perturbed now.
“Anywhere?” she mirrored again, with calm concern. When another person’s tone of voice or body language is inconsistent with his words, a good mirror can be particularly useful.
In this case, it caused her boss to take a nice, long pause—something he did not often do. My student sat silent. “As a matter of fact, you can
put them in my office,” he said, with more composure than he’d had the whole conversation. “I’ll get the new assistant to print it for me after the project is done. For now, just create two digital backups.”
A day later her boss emailed and wrote simply, “The two digital backups will be fine.”