, derefter at tilføje noter fra Yashodharas ledsagetekst samt indfælde ordspil, ironi og sproglige virkemidler efter bedste evne, kombinere alle disse oplysninger i en foreløbig prosaoversættelse, som jeg så til sidst, da jeg mente at have forstået Vatsyayanas hensigter til bunds, forsøgte at udtrykke inden for de rammer, som var afstukket af min valgte udtryksform.