Dråben lavede en lille, mørk plet på det ternede cashmere. I det samme mistede hr. Eberfrø besindelsen og gik løs på Quang med bambuskæppen i ukontrolleret vildskab.

Han slog og slog og slog. Quang hylede og skreg og vred sig på gulvet. Bøllehatten og mr. Chan prøvede ængsteligt at berolige hr. Eberfrø ved at lægge hænderne på hans skuldre, men skulle ikke nyde noget af at lægge sig imellem. Små stænk af blod sprøjtede op på hr. Eberfrøs ansigt. Quang skreg ikke mere. Han lå stille på betongulvet. Ingen sagde noget. Kun regnens voldsomme trommen mod taget samt hr. Eberfrøs udmattede stønnen hørtes i rummet. Han slog en sidste gang så hårdt, at bambuskæppen knækkede. Han smed stumpen fra sig og stod helt stille et par sekunder. Så spyttede han. Tørrede sig med håndryggen over ansigtet og gik hurtigt ud ad døren.

Tolken med bøllehatten stod rådvild et øjeblik og fulgte så efter hr. Eberfrø.

Regnen væltede ned udenfor. Phillip Eberfrø standsede et øjeblik og vendte ansigtet opad og lod sig forfriske af den tunge regn. Hans chauffør havde parkeret den sorte Mercedes lige foran den nedslidte betonbygning. Jorden i fabriksgården var allerede blevet helt smattet af regnen, og han opgav at gå på tæer for at forsøge at holde de dyre sko rene og pæne. Phillip Eberfrø åbnede bildøren og ville smide sin sammenfoldede jakke ind, da hans tegnebog faldt ud af jakkelommen og ned i mudderet. Han bandede og samlede den hurtigt op og skrabede mudderet af med sin pegefinger.

Tolken med bøllehatten kom farende ud af fabrikken. »Hvad fanden er det, der sker her?« råbte han. »Det sagde du ikke noget om?«

Phillip Eberfrø sukkede og famlede i bukselommen. Chaufføren åbnede sin dør og var på vej ud af bilen med en paraply, men Phillip Eberfrø vinkede afværgende med hånden. Han hev et tykt bundt eurosedler op af bukselommen og rakte dem til tolken. »Nej, og det siger du heller ikke noget om, vel?«

Bøllehatten tog tøvende imod det store seddelbundt og kiggede forbløffet efter Phillip Eberfrø, der steg ind på bagsædet, mens han råbte: »Du finder selv hjem, ikke?«

Den unge mand gloede efter bilen, da den fræsede af sted.