Метод чтения Ильи Франка

oozy smell (и затхлым запахом тины; oozy — илистый, влажный)

like a porthole (как иллюминатор)

with a shiny yellow brass knob (с отполированной желтой медной круглой ручкой

and lots and lots of pegs for hats and coats (и с множеством и множеством крючков для шляп и пальто)

The tunnel wound on and on (туннель продолжал виться и виться; on — зд. указывает на продолжение действия)

pantries (кладовые для провизии)

going in (со стороны входа)

meadows beyond (и луга за ним)

for time out of mind (с незапамятных времен

This hobbit was a very well-to-do hobbit (этот самый хоббит был очень обеспеченным хоббитом),