”Der er et spejl over stålvasken i min celle. Det er cirka 20 centimeter langt, og nogle af de drenge, der har boet her før mig, har ridset deres navne i det. Når jeg ser mig i det lille rektangel, er der et ansigt, der stirrer tilbage på mig, men jeg kan ikke genkende det. Det ligner mig ikke. Jeg kan da ikke have forandret mig så meget i løbet af et par måneder. Jeg spekulerer på, om jeg vil komme til at ligne med selv igen, når retssagen er ovre.”

16-årige Steve Harmon har været med til at røve en butik, hvor ekspedienten blev skudt og dræbt. Han og hans medsammensvorne bliver anholdt og tiltalt for røveriet, men ingen ved endnu, hvem der rent faktisk skød ekspedienten. I sin fængselscelle skriver Steve historien om retssagen og om sit liv, inden han kom i fængsel. Selve røveriet tør han ikke skrive om — så hvem er den virkelige drabsmand? Er det Steve selv eller en af de andre tiltalte?

”Monster” er en spændende ungdomsroman om en 16-årig afroamerikansk dreng, der roder sig langt ud, hvor han ikke kan bunde. Bogen vandt en lang række priser og er blevet oversat til mange fremmedsprog. Den udkom første gang i 1999.

Walter Dean Myers (1937–2014) var en amerikansk forfatter. Han er bedst kendt for sine ungdomsromaner, som han vandt mange priser for. I sine romaner satte han fokus på forskellige former for uretfærdighed i det amerikanske samfund, og han vandt Coretta Scott King-prisen fem gange for bedste afroamerikanske forfatter. Flere af hans over 100 bøger trækker på hans egen hårde barndom i Martinsburg, West Virginia.

Christa Leve Poulsen

Oversættelser af bøger

Oversættelser af lydbøger