bookmate game

Йост Цетше

Йост Цетще — переводчик, китаист, специалист по технологиям машинного перевода. Автор книги «Тонкости перевода» (в соавторстве с аналитиком Натали Келли), которая вошла в список бестселлеров The New York Times.

Citater

fridainglasseshar citeretfor 2 år siden
Никому не хочется, чтобы его страну называли половиком. Но именно с этим часто сталкиваются датчане, приходя в магазин IKEA. Многие из дешевых изделий компании, вроде паласов, ковриков и других напольных покрытий, таких как Bellinge, Helsingör, Köge, Nivå, Roskilde, Sindal и Strib, названы в честь датских местностей. Так что нетрудно понять, что даже датчане — хотя, по некоторым источникам, именно они счастливее всех в мире — не в восторге от того, что их страна ассоциируется с вытиранием ног.
Двое датских ученых, Клаус Кёллер из Копенгагенского университета и Трёлс Мюленберг из Университета Южной Дании, провели подробный анализ названий товаров из каталога IKEA. Исследования показали, что шведские названия присваивались товарам высшей категории, таким как мягкая мебель, книжные шкафы и стеллажи для плоских телевизоров и мультимедийных устройств, названия норвежских городов — мебели для спальни, а финские шли в основном в столовую105.
Исследователи выяснили, что принятая в IKEA политика в отношении наименования товаров представляла Данию второсортной по сравнению со Швецией. Этот вывод звучит особенно правдоподобно, учитывая историческое противостояние двух стран. Швеция часто одерживала победы над Данией. Даже однажды отобрала у датчан Норвегию, которой те владели. Действительно ли IKEA высмеивает Данию с помощью названий своих товаров? Скажем так: IKEA продолжает выпускать товары с датскими названиями. Она продает сиденье для унитазов Öresund, названное в честь пролива, отделяющего Швецию от Дании. Совпадение?
Букеанариумhar citeretfor 2 år siden
Иногда пациенты говорят, что понимают по-английски, и врачу кажется вполне допустимым написать рекомендацию на языке, которым пациент не владеет свободно. Однако, прочитав take once per day
7
, носитель испанского запросто вообразит, что таблетки надо принимать 11 раз в день, ведь once по-испански значит 11.
Екатерина Дурнобраговаhar citeretfor 2 år siden
Специалист по буддизму Кейт Кросби указывает одну из причин столь низких темпов перевода. Выучив минимальный набор из четырех языков, необходимых для чтения крупнейших буддийских канонов, специалисты по текстам часто пытаются освоить еще до пяти других региональных языков, чтобы адекватно оценить другие буддийские учения. К моменту, когда они овладевают этими языками на достаточно высоком уровне, сетует Кросби, их мозг слишком утомлен, чтобы выполнять полезную работу

Vurderinger

Mariia Matskevichushar delt en vurderingsidste år
👍Værd at læse

  • ikke tilgængelig
  • Анчекhar delt en vurderingsidste år
    👍Værd at læse

  • ikke tilgængelig
  • Яшаhar delt en vurderingfor 2 år siden
    💡Lærerig
    👍Værd at læse

  • ikke tilgængelig
  • fb2epub
    Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)