ru
Hent appen:
iOS
·Android
Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии
- Георгий Коставаhar citeretfor 4 år siden
Под дождем я промок,
но сорвал цветущую ветку,
памятуя о том,
что весна окончится скоро,
что цветенье недолговечно…
(Аривара-но Нарихира, № 133) - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år siden
Что ж, коль скоро цветы
так легко облетели с деревьев,
пусть украсят теперь,
будто хлопьями белой пены,
струи мчащегося потока!.. - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenешней вишни цветы,
опадаете — так опадайте!
Тщетно медлить и ждать,
все равно не придут сельчане
любоваться вашей красою… - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenусть опали цветы
и следа от них не осталось,
но, любовью томим,
я сегодня веточку вишни
отломлю хотя бы на память… - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenА не лучше ли вам
и вовсе не распускаться,
вешней вишни цветы,
если вид ваш в пору цветенья
все сердца лишает покоя?! - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenКак похоже на них
все сущее в суетном мире —
вешней вишни цветы!
Только что красовались на ветках,
а сегодня глядь — и опали… - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenКак мне милы цветы
вешних вишен, что уж опадают,
не успев расцвести!
Никого в нашем бренном мире
тот же скорбный конец не минует… - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenХоть молва и гласит,
что недолговечны, непрочны
вешней вишни цветы, —
целый год они ожидали
появленья редкого гостя… - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenДерзких птиц прогоню,
что в саду так беспечно резвятся
и тревожат цветы! —
Разве нет в полях горечавки,
что сюда они прилетели?.. - Gienek Żylewiczhar citeretfor 3 år sidenО «девицы-цветы»!
Паук свои нити раскинул
по листкам, лепесткам —
будто хочет росные капли
все вплести в одну паутину…
(Ки-но Томонори)
fb2epub
Træk og slip dine filer
(ikke mere end 5 ad gangen)