Рассказы про Франца и футбол

И все восемь девочек хором закричали:
– Теперь наша очередь! Наша очередь!
Один из мальчишек заорал:
– Пошли вон!
Габи не сдавалась:
– Если хотите, чтоб мы ушли, вам придётся нас унести!
– Унесём, не волнуйся! – сказал мальчишка усмехаясь. Он нагнулся, схватил Габи за руку, но тут же выпустил её и крикнул: – Ты что, совсем обалдела?!
Габи его укусила! Мальчишки подбежали к укушенному и стали рассматривать его руку. На ладони виднелось розовое кольцо, а в нём – кроваво-красные точки.
Один мальчишка сказал:
– Ну и зверюга! У неё зубы как у акулы!
Другой сказал:
– Таких надо из дома выпускать только в наморднике!
– Надеюсь, у неё нет бешенства! – сказал третий.

Чтобы попасть на футбольную площадку, Францу нужно было пробежать через весь Шуберт-парк. На полпути ему встретился Петер из соседнего дома. Петер сказал:
– В Клетке жуткий кошмар!
(«Клеткой» все ребята называют футбольную площадку, потому что она окружена высоким забором из металлической сетки.)
– Какой ещё жуткий кошмар? – спросил Франц.
– Ну, кошмарная жуть, – сказал Петер.
– Какая ещё кошмарная жуть?
– Девчонки как с цепи сорвались.
Наконец Франц понял.
– Они на площадке? – спросил он Петера.
– Ну да, Габи и другие девчонки. Они хотят играть в Клетке, – объяснил Петер. – А большие мальчишки уже там и уходить, ясное дело, не собираются.

Когда последняя была решена, на кухне вновь появилась Габи. Вся с головы до ног в фиолетовом – повязка на лбу фиолетовая, футболка фиолетовая, шорты фиолетовые, гетры фиолетовые.
– Фиолетовый – цвет вашего клуба? – спросил Франц и подумал: «Если ответит – значит, не обиделась».
Когда Габи обижается, никогда не знаешь, надолго это или нет.
Иногда она дуется целую вечность, а иногда отходит очень быстро.
Габи сказала:
– Мне больше хотелось розовый, но Сандра сказала, что тогда мы будем похожи на младенцев в ползунках.
– Правильно! – сказал Франц. – Розовый для футбола не подходит.

Но Франц всё равно в курсе, даже когда он у Габи. Потому что стены между квартирами тонкие и через них почти всё слышно.
Но ябедничать на старшего брата Франц никогда не станет. Если Йозеф вечером жалуется, что с ног валится от усталости, мол, целый день зубрил, Франц молчит как рыба. И даже восхищается Йозефом. Он думает: «Как только это у него получается? Врёт и не краснеет! Не заикается, и взгляд честный-пречестный, как у невинного младенца!»
Франц вообще восхищается старшим братом. Ему ужасно хочется быть таким же высоким, сильным, храбрым и нахальным. Но больше всего ему хочется стать таким же суперфутболистом, как Йозеф!

После обеда дома бывает только Йозеф, и он хочет, чтобы квартира была в полном его распоряжении.
«Чтобы спокойно делать уроки», – говорит Йозеф. На самом деле он просто хочет «спокойно» слушать музыку, смотреть телевизор и часами болтать по телефону. И ему не нравится, когда младший брат в курсе всех его дел.