Сумерки

Эту книгу (имею в виду всю серию книг, сагу целиком) традиционно полагается ругать последними словами. Но, боюсь, придётся нарушить традиции.
Меня не тянуло на вампирскую тему до знакомства с ней, не начало тянуть и после. Более того, именно тема вампиров - не то, что меня вообще заставляет писать этот отзыв. Читать я взялась просто потому, что, вынужденно и стихийно ознакомившись с фильмами, захотела понять, в такой же степени всё плохо в книгах - в плане логики событий и мотивации поступков - или всё же в литературном варианте не всё так убого. Как итог могу сказать, что прикасаться ко внутреннему миру Беллы было интересно. В фильмах этого нет. И именно это самое приятное в книгах. Прослеживается вполне правдоподобная зависимость между мыслями и поступками, а также между поступками и развитием всего сюжета.
Любовь человека и вампира как выглядела неубедительно после фильмов, так и осталась для меня абсурдной загадкой после прочтения саги. Даже больше напишу - сама Белла, став наконец вампиром, перестала быть интересным объектом для наблюдений. Читать её вампирские главы скучно. Но в целом все четыре книги улетели на одном дыхании, слог лёгкий (даже слишком), так что для отпуска самое оно. И дело не в вампирах, повторюсь.
Ещё бы перевод трёх последующих частей в исполнении Аделаиды Рич воплотился в жизнь - было бы совсем хорошо, поскольку официальный перевод из ряда вон плох, а второй, имеющийся для всех частей, субъективно ещё хуже.