Este volumen es un homenaje a dos grandes figuras de las culturas indígenas de América que nos abandonaron recientemente, Francisco Toledo y Humberto Ak´abal, y al mismo tiempo un reconocimiento a dos poetas actuales (Susy Delgado, Vicenta María Siosi), pero que pertenecen ya a la historia de las respectivas literaturas. Para resaltar su extraordinario valor invitamos a participar como presentadores a tres grandes estudiosos de las literaturas indígenas americanas, Donald H. Frischmann, Tadeo Zarratea y Miguel Rocha Vivas. El libro recoge las aportaciones de todos ellos a dos eventos que tuvieron lugar en la Feria Internacional del Libro, edición 2019, bajo los títulos Homenaje Póstumo a Humberto Ak´abal y Recital Lenguas de la Madre Tierra in memoriam Francisco Toledo. La colección 'Miguel León-Portilla' se fortalece con este volumen que documenta la contribución más valiosa del Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América al programa cultural de la FIL.
66 trykte sider
Copyrightindehaver
Bookwire
Oprindeligt udgivet
2020
Udgivelsesår
2020
Har du allerede læst den? Hvad synes du om den?
👍👎

Vurderinger

  • Ana Saenzhar delt en vurderingfor 10 måneder siden
    👍Værd at læse
    🐼Vildt sød

Citater

  • Ana Saenzhar citeretfor 10 måneder siden
    Mi abuela nunca aprendió español

    tuvo miedo del olvido de sus dioses,

    tuvo miedo de despertar una mañana

    sin los prodigios de su prole en la memoria.

    Mi abuela creía que sólo en zoque

    se podía hablar con el viento,

    pero se arrodillaba ante los santos

    y oraba con fervor más que nadie.

    Jesucristo nunca la escuchó,

    la lengua de mi abuela

    tenía el aroma de las pomarrosas

    y el brillo de una estrella

    le nacía en los ojos cuando cantaba.

    San Miguel Arcángel nunca la escuchó,

    los ruegos de mi abuela a veces eran blasfemias
  • Ana Saenzhar citeretfor 10 måneder siden
    A mí me demandó: Hablarás perfecto la lengua del arijuna;

    no te llamarán guacamaya.

    Fui obediente.

    No decía anoui tümain sino: En mi tierra desierta

    No decía erre shirrain uchika sino: Cantan los pájaros

    No decía katsinsü joutaikat sino: el viento es fuerte.

    Mamá, ahora no puedo arrullar a mis hijos

    como tú me arrullaste a mí.
  • Ana Saenzhar citeretfor 10 måneder siden
    Suena suena

    suena tristemente

    suena muy lejano

    un canto lloroso

    un canto pequeño

    canto estremecido

    canto que se muere

    el canto final…

    Tus sueños floridos

    encienden a coro

    estrellas de amor

    dormite mi niño…

På boghylderne

fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)