“En la colonia penitenciaria”, escrito en los albores de la Primera Guerra Mundial, es uno de los relatos más estremecedores de Kafka. Cercano temáticamente a “El proceso” y “La condena”, cuenta la historia de un explorador que al llegar a una exótica isla descubre una colonia penitenciaria en la que no rige tribunal alguno, sino una sofisticada máquina de tortura que dicta sentencia y ejecuta a los condenados en cuestión de horas. Con muy escasos elementos escénicos y un lenguaje frío y distanciado, el autor urde un relato inquietantemente moderno que, como señala Luis Fernando Moreno Claros en el epílogo, «fácilmente puede interpretarse como una metáfora de los horrores del mundo actual: injusto con los débiles, despiadado, cínico, dominado por artefactos tecnológicos y por tecnócratas amorales que los adoran, e inmerso en guerras letales e interminables”.
«Siempre he pensado que el escritor indispensable del terrible siglo XX es Kafka: sin él, no entenderíamos nuestro tiempo».
Carlos Fuentes
«Kafka recoge los lugares comunes del mundo contemporáneo y luego introduce una razón enferma por donde lo normal se desliza, inapreciablemente, hacia lo monstruoso y lo anodino».
M. G. González, “Diario de Jerez”
«Es este libro una metáfora sobre los horrores del mundo, horrores que siempre son injustificados y que dicen muy poco de nuestra condición como seres humanos racionales».
Eric Gras, «El Periódico Mediterráneo»
«Uno de los relatos más inquietates que escribió Kafka. Tan imprescindible como el relato es el epílogo que acompaña el texto, del ensayista Luis Fernando Moreno Claros».
Miren Artetxe, “Gara”
«La historia más terrible de las creadas por la imaginación del autor. Leer o releer a Kafka resulta ahora, en esta meritoria edición, una excelente oportunidad».
“El Ideal Gallego”
usted dirá algo así como «en nuestra tierra el procedimiento judicial es distinto», o «en nuestra tierra se interroga al condenado antes del juicio», o «en nuestra tierra el condenado conoce la sentencia», o «en nuestra tierra hay otras condenas además de la condena a muerte» o, «en nuestra tierra sólo se torturaba en la Edad Media».
Mucho antes de la Gran Guerra eran conocidas y temidas en toda Europa las colonias penitenciarias que las grandes potencias mantenían en el extranjero.
