El cortador de cañas

para una persona joven el apego al pasado no es más que una quimera que no tiene nada que ver con el presente, pero para una persona de edad no hay otra manera de soportar el presente.

Con cada año que pasa yo me hago más sensible a una tristeza, una desolación en el otoño, una melancolía estacional, que no sé de dónde viene ni por qué.

28 Una falsa Murasaki y un Genji rústico (1829), obra escrita por Ryūtei Tanehiko (1783-1842) e ilustrada con gran encanto por Utagawa Kunisada (1786-1864).

para una persona joven el apego al pasado no es más que una quimera que no tiene nada que ver con el presente, pero para una persona de edad no hay otra manera de soportar el presente. El hombre

Pensé entonces que el aprendizaje artístico no tiene por qué ser inútil, aunque no se llegue a dominar la técnica, si sirve para alimentar esa disposición.

Tal vez, como escribió Saigyō, esas mujeres hayan renacido en el paraíso de Amida, y allí sonrían apiadándose de que lo que no cambie nunca, en ninguna época, sean las miserias de la humanidad18.