James Joyce

Estela de Finnegan

Ninguna obra de la literatura universal ha sido tan incomprendida y vilipendiada por falsas premisas y fatuos enconos debido a su supuesta ilegibilidad como “Finnegans Wake” de James Joyce, aunque en un primer momento esta postura sería explicable ya que el autor irlandés se propuso escribir novelas para ser estudiadas durante doscientos años. Lo mismo se dijo del Ulises cuando en 1924 un grupo de notables españoles la declararon intraducible.
A diferencia de esos críticos e incluso de admiradores que no pudieron comprenderla, la traducción de Juan Díaz Victoria del primer capítulo demuestra que Finnegans Wake no solo es traducible, sino perfectamente legible, obviamente con la ayuda de numerosos —aunque breves y esclarecedores— comentarios al pie, que nos permiten comprender la estructura onírica de la novela, «donde los personajes, los escenarios, los idiomas extranjeros y el lenguaje nativo se ven sometidos a una condición de deriva casi involuntaria».
Finnegans Wake, más que una obra narrativa, es un gran poema al que no le está vedado ningún recurso: melódico y desquiciante, tierno y nostálgico, obsceno y confesional; pero sobre todo es una extenuante aventura del lenguaje, la imaginación y el conocimiento.
171 trykte sider
Oprindeligt udgivet
2018
Forlag
Arlequín

Lignende bøger

Vurderinger

    alejandro carmonahar delt en vurderingsidste år
    🔮Overraskende

Citater

    Mónica Angeleshar citeretsidste år
    técnica de la deformación». Pero torcer el objeto no significa aniquilarlo, sino esculpir o amasar su apariencia, conservando la materia prima
    alejandro carmonahar citeretsidste år
    Un gesto al profeta es mejor que echarse una jeta
    Aldair Sevillahar citeretsidste år
    le preguntó sobre Finnegans Wake: «¿Es un libro largo? Todavía no lo he visto». A lo que, con sentido del humor y evidente ingenio, le respondió el autor: «Eso me recuerda la historia del irlandés borracho que caminaba de Drogheda a Dundalk; cuando le preguntaron sobre la longitud del camino dijo que no le preocupaba lo largo que era, sino la anchura

På boghylderne

fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)