Гомер

Илиада

М.Л. Гаспаров так определил значение перевода «Илиады» Вересаева: «Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать „Илиаду“ по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев — для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич — для искушенного читателя пушкинской эпохи».
586 trykte sider

Andre versioner af bogen

Har du allerede læst den? Hvad synes du om den?
👍👎

Vurderinger

    Grigory Bol'shakovhar delt en vurderingfor 5 år siden
    👍Værd at læse
    💀Uhyggelig
    🎯Læseværdig

    Знаменитая Гомеровская эпопея рассказывает о событиях сражений с Троей. Для античности, "Илиада" ценилась, как основа воспитания. Её передавали из поколения в поколение в память о мифическом и героическом прошлом.
    Эта версия наиболее "читаемая", хотя самый первый перевод Гнедича больше передаёт архаичность и пафос произведения.

    karaketovrasulhar delt en vurderingfor 4 år siden

    ...

    Нурлан Хасановhar delt en vurderingsidste måned
    👍Værd at læse
    💡Lærerig

Citater

    karaketovrasulhar citeretfor 4 år siden
    судьбою Ахиллесу предназначено на выбор: либо до глубокой старости прожить в
    полном благополучии и спокойствии в родной Фтии, либо погибнуть в бою
    молодым, но получить великую славу. Чтобы уберечь сына от ранней смерти,
    Андрей Рубанhar citeretfor 5 år siden
    Мой не отриньте совет: ведь на много меня вы моложе.
    har citeretsidste år
    «Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели!

På boghylderne

fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)