Избранное. В переводе Станислава Хромова

Безумных демонов у нас в мозгу клубок
Кишит и возится червями беспрестанно

Безумство похоти, желаний алчный ряд
Дух растлевая, старят неизбежно;
Но в угрызеньях совести прилежно
Мы терпим муки, как укусов яд.

В слепом раскаяньи, порока не избыв,
Опять спешим в греховном мире жить,
Смеясь в душе, греху опять служить,
Позор слезами жалкими омыв

Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз,

Печаль разлуки душу вам терзала,

И ужас ада пропасть разверзала

Ночная, обволакивая вас?

Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз?

Мой скромный ангел, знали ярость вы,

Бессильной злобы, слез поток горючий

К коварному отмщению зовущий,

На вас не извергается из тьмы?

Мой скромный ангел, знали ярость вы?

Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

В чудесный вечер, глядя из оконца,

Изгнанников, что ловит каплю солнца

Губами синими, вы видели вокруг?

Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

Прелестный ангел, время вас щадит,

В глазах влюбленных видели к морщинам

Ту снисходительность, что свойственна мужчинам,

И старость душу вам не леденит?

Прелестный ангел, время вас щадит?

О, ангел светлый радости и счастья,

Как царь Давид, дрожащий, не искал

Я вас для ласк, лишь просьбы возлагал

Молиться за поэта в час ненастья…

О, ангел светлый радости и счастья!

икогда во время работы не думал о читателе — это убивает поэзию

Не оттого ли любишь ты так странно
Глядеть часами в водный окоем,
Что гнев души и горечь сердца в нем
Сливаются с тобою многогранно.

Как отражение души своей свободной
Ты любишь море, вольный человек!

Искусство вечно, время — нет.

И мы средь мрака гнусного идем
Бесстрашно в Ад проторенным путем,
Который наслаждений не прощает

Но в угрызеньях совести прилежно
Мы терпим муки, как укусов яд

Если я брался за перевод какого либо стиха, то это значит, что он глубоко задел меня. Задел настолько, что лучше я сказать не смогу, а хуже — не хочу