Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей

Данная брошюра освещает основные сложности, которые встречаются при переводе английской и американской художественной литературы; даёт представление в возможных значениях глаголов в различных художественных контекстах; рассказывает о принципах сокращения английских слов; раскрывает значение наиболее употребительных староанглийских слов на примере произведений Уильяма Шекспира.

Культура речи

11 trykte sider

Copyrightindehaver: Издательские решения
Oprindeligt udgivet: 2020
Udgivelsesår: 2020
Forlag: Издательские решения

Lignende bøgerAlle

Vurderinger

Anna Avdeevahar delt en vurderingfor 3 år siden
Это не книга, это небольшое пособие. Тем не менее, спасибо автору за отрывки из большой литературы, они прекрасны.
- Synes godt om
- Kommentar
- Del
  Facebook
  Twitter
  Kopier link
- Rapportér dette

Citater

Anna Avdeevahar citeretfor 3 år siden
Основным принципом перевода любого английского текста является контекстный перевод. То есть переводчик никогда не переводит отдельно взятые слова, потому что таким образом он гарантированно попадает в ошибку. Любой профессиональный переводчик рассматривает возможные значения слов, исходя из общего смысла отдельно-взятого контекста.
- Synes godt om
- Kommentar
- Del
  Facebook
  Twitter
  Kopier link
- Rapportér dette

På boghylderne

Анастасия
Перевод и переводчики
- 49
- 1
Følg ikke længere
b1685051130
Олива
- 22
Følg ikke længere
sofia
🤍🤍🤍
- 5
Følg ikke længere