Калека с острова Инишмаан

Хелен: Хочешь, сыграем в игру «Англия против Ирландии»?
Бартли: Я не умею играть в эту игру.
Хелен: Встань здесь и закрой глаза. Ты будешь за Ирландию.
БАРТЛИ поворачивается к ней лицом и закрывает глаза.
Бартли: А ты что будешь делать?
Хелен: А я буду за Англию.
ХЕЛЕН берёт с прилавка три яйца и разбивает первое о лоб БАРТЛИ. БАРТЛИ открывает глаза, желток течёт по его лицу, БАРТЛИ печально смотрит на ХЕЛЕН. ХЕЛЕН разбивает второе яйцо о лоб БАРТЛИ.
Бартли: Вообще-то это нече…
Хелен: Ещё не всё.
ХЕЛЕН разбивает о БАРТЛИ третье яйцо.
Бартли: Вообще-то это нечестно, Хелен.
Хелен: Я тебе преподала урок по истории Ирландии, Бартли.

Смерть – уважительная причина, если ты обещанных конфеток не
прислал.

ДЖОННИ
Что это ты так акул полюбила? Ведь это же акула папашу съела?
МАМАША Да, папашу съела акула, но Иисус учит, что надо прощать.

1

МАРТИН МАКДОНАХ

КАЛЕКА С ОСТРОВА ИНИШМААН

Перевод: Курбакова Юлия, Просунцова Наталья, Качковский Олег

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

КЕЙТ, ЗА ШЕСТЬДЕСЯТ

ЭЙЛИН, ЗА ШЕСТЬДЕСЯТ

ДЖОННИПАТИНМАЙК, ЗА ШЕСТЬДЕСЯТ

БИЛЛИ, ЛЕТ СЕМНАДЦАТЬ-ВОСЕМНАДЦАТЬ. КАЛЕКА

БАРТЛИ, ЛЕТ ШЕСТНАДЦАТЬ

ХЕЛЕН, СЕМНАДЦАТЬ-ВОСЕМНАДЦАТЬ. МИЛОВИДНАЯ

МАЛЫШ БОББИ, ТРИДЦАТЬ С НЕБОЛЬШИМ. КРАСИВЫЙ, КРЕПКИЙ

ДОКТОР, СОРОК С НЕБОЛЬШИМ

МАМАША, ЗА ДЕВЯНОСТО

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: ОСТРОВ ИНИШМААН, 1934.

Наверное, Ирландия не такая уж дыра, раз янки приезжают сюда кино снимать.

Кейт: Мне кажется, Пустозвон что-то знает о Билли и скрывает.
Эйлин: Когда это было, чтобы Пустозвон что-то знал и скрывал? Да он звонит, даже если кобыла пукнет.

Есть в газете что-нибудь стоящее, почитай мне. Но только не про овец.
Джонни: Тут вот снимок одного типа, он пришёл к власти в Германии, у него такие смешные усики.
Мамаша: Дай-ка мне взглянуть на его усики.

ДЖОННИ показывает ей фотографию в газете.

Да, смешные.
Джонни: Ему бы или отрастить их, или совсем сбрить эту жалкую поросль.
Мамаша: Похоже, этот тип никак не решит, что ему делать.
Джонни: А парень вроде неплохой, несмотря на усики… Удачи ему.

Чего это ты скис?
Билли: Не знаю, но твои намеки на то, что мои родители предпочли утопиться, лишь бы со мной не мыкаться, веселья не прибавляют.
Хелен: Какие намеки. Сказала, как есть.

Билли: Кстати, Хелен, а с чего ты взяла, что тебя вообще возьмут сниматься?
Хелен: Конечно возьмут, я же красивая. Если я такая красивая, что меня священник за задницу хватал, я и с киношниками разберусь.

Эйлин: Кидаться яйцами в священника — чистое богохульство.
Хелен: Может, и богохульство, но если бы сам Господь Бог хватал меня за задницу на спевке хора, я бы в этого засранца тоже яйцом запустила.