Лучшие книги года: гид «Афиши Daily»

📚

Выдающийся том интервью и эссе Набокова, из которого можно узнать, чего он не любил («тупость, тирания, преступление, жестокость, популярная музыка»), как безуспешно учил американцев ставить ударение в своем имени («Владимир — рифмуется с redeemer («искупитель». — Прим. ред.)»), кого из коллег-писателей считал второсортными (этот список близок к бесконечности). Вообще, набоковедение чувствует себя в 2018 году замечательно: только что вышел обширный комментарий к «Дару», а скоро в «одномъ петербургскомъ издательстве» выйдут «Ясновидения Набокова» — систематизированные заметки о снах великого писателя.

🇺🇲💬👨‍👧🧠🏆🏋️🏼‍♀️🚣🏽

«Вовочка, ты воду рыбкам поменял?» — «Зачем? Они еще эту не выпили». Как-то так в России выглядит любой разговор о том, зачем нужны новые переводы уже переведенных книг. Поэтому, если книге не повезло с русским переложением, обычно ее можно надолго похоронить: вкладывать время и силы в исправление ошибок прошлого мало кто готов. «Кавалер & Клей» — радостное исключение из этого правила. Пулитцеровский роман о двух парнях, которые изобретают американскую комикс-индустрию в декорациях самого жестокого века, уже выходил в 2006 году в почти нечитаемом переводе; теперь он переведен великолепно, снабжен дополнениями и обширным комментарием. Книга этого явно заслуживает.

🇺🇲👨‍👧🚣🏽

Селеста Инг продолжает возделывать ниву американского романа о семье — жанр не самый оригинальный, но Инг справляется с задачей блистательно. Дебют «Все, чего я не сказала» был камерной историей об одной семье в маленьком городке, в «Пожарах» масштаб растет. Теперь это две семьи: умеренно консервативная провинциальная ячейка общества и мать-одиночка с дочкой, колесящие из города в город (позже к ним добавится еще иммигрантка, разлученная со своим ребенком, — актуальнее истории в США не придумаешь). Все они, разумеется, переломают друг другу жизни, разобьют сердца, а закончится все анонсированным в заглавии пожаром.

🥇🇷🇺🖋️

Пару лет назад Алексей Сальников был никому не известен, теперь автор «Петровых в гриппе» — один из самых важных русскоязычных писателей. В новом году сразу в двух издательствах выйдут его новый роман и сборник стихов, а в промежутке вышел отдельной книгой его дебютный роман. «Отдел» — эдакий конспирологический триллер, «Люди в черном» глазами Балабанова. А поклонники могут еще прочитать старую редакцию романа, опубликованную в журнале «Волга»: это, можно сказать, режиссерская версия, с совсем иначе выписанным финалом.