Esta obra trata de gramática, de semántica, de léxico y de historia desde tres disciplinas generales: gramática histórica, historia de la lengua y contacto lingüístico. Llena, creo, un pequeño vacío en los trabajos que abordan el contacto entre lenguas en el español en América, a la vez que es una aportación a la diacronía lingüística del español en este continente. Su especificidad consiste en consignar las estrategias que sustentan ambas etapas, otorgar una robusta evidencia documental para cada una de aquéllas y establecer los correlatos entre las estrategias de cada una de estas dos fases históricas.