Angie Thomas

The Hate U Give

    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Der var engang en dreng med nøddebrune øjne og smilehuller. Jeg kaldte ham Khalil. Resten af verden kaldte ham en gangster.
    Han levede, men slet ikke længe nok, og resten af livet vil jeg huske, hvordan han døde.
    Er det et eventyr? Nej. Men jeg opgiver ikke håbet om en bedre slutning.
    Det ville være let at opgive, hvis det bare handlede om mig, Khalil, den aften og den politimand. Men det handler om meget mere end det. Det handler om Seven. Sekani. Kenya. DeVante.
    Det handler også om Oscar.
    Aiyana.
    Trayvon.
    Rekia.
    Michael.
    Eric.
    Tamir.
    John.
    Ezell.
    Sandra.
    Freddie.
    Alton.
    Philando.
    Det handler endda om den lille dreng i 1955, som ingen kunne genkende til at begynde med. Emmett.
    Og det, der er vanvittigt, er, at der er så mange flere. Alligevel tror jeg, det ændrer sig en dag. Hvordan? Det ved jeg ikke. Hvornår? Det ved jeg overhovedet ikke. Hvorfor? Fordi der altid vil være nogle, der er parate til at kæmpe. Måske er det min tur.
    Andre kæmper også. Selv i Garden Heights, hvor det nogle gange føles, som om der ikke er meget, der er værd at kæmpe for. Folk indser, at noget er galt, og de råber, de går på gaden, de stiller krav. De glemmer ikke. Jeg tror, det er det vigtigste.
    Khalil, jeg glemmer aldrig.
    Jeg giver aldrig op.
    Jeg tier aldrig stille.
    Det lover jeg.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Kenya, jeg har en pose og nogle handsker med dit navn på, hvis du vil hjælpe.“
    Kenya ser på mig, sådan ‘mener hun det?’
    „Hende vil jeg også godt dele ud af,“ siger jeg. „Faktisk må du få det hele af hende.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Jeg siger ikke noget. Hvis jeg skal se sandheden i øjnene, den grimme sandhed, så har hun ret. Jeg skammede mig over Garden Heights og alt i kvarteret. Nu virker det dumt. Jeg kan ikke ændre på, at det er der, jeg kommer fra, eller på hvad jeg har oplevet. Hvorfor skulle jeg skamme mig over det, der gør mig til mig? Det er det samme som at skamme sig over sig selv.
    Nope. Fuck det.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Lukker du butikken?“ spørger Seven.
    „Hvem skal så klippe mig?“ spørger Sekani.
    Mr. Lewis ser lige forbi ham. „Ikke mit problem.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Også vinhandlen? Oh nooo!“
    Jeg fniser. Typisk Fo’ty Ounce.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Jeg gik over på den anden side af motorvejen. Kunne ikke blive her. Oh nooo, vidste, at de fjolser ville gå amok. Har du forsikring? Det håber jeg. Jeg har forsikring.“
    „For hvad?“ spørger jeg, for helt seriøst?
    „Mit liv!“ siger han, som om det er helt oplagt.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Det ved jeg, baby. Du skal slet ikke sige noget. Hele det tvlort kan kysse min …“
    „Dollar, far.“ Sekani smiler op til ham.
    „Roser. De kan kysse mine roser.“ Han kommer jord på Sekanis næse. „Du får ikke en dollar mere ud af mig.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Din mormor har ringet hvert femte minut og fortalt os, hvilket program vi nu skulle slå over på.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Gør mig en tjeneste, Starr,“ siger Seven og kigger i en kasse, hvorpå der står ‘køkkenting’ med min håndskrift. „Vær lidt mere specifik med, hvilke køkkenting der er i kassen næste gang. Nu har jeg ledt efter tallerkener i tre af dem.“
    Jeg sætter mig op på en barstol ved køkkenbordet. „Dovne hund. Er det ikke det, man bruger køkkenrulle til?“
    Seven kniber øjnene sammen. „Hey, far, gæt, hvor jeg hentede Starr i går …“
    „Tallerkenerne er i bunden af den kasse,“ siger jeg.
    „Tænkte jeg nok.“
    Min midterste finger har så meget lyst til at strække sig.
    „Håber for din egen skyld, du ikke var ovre hos den fyr,“ siger min far.
    Jeg tvinger et smil frem. „Nej. Selvfølgelig ikke.“
    Jeg slår Seven ihjel.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Hvis det gode vejer tungere end det dårlige, burde jeg beholde Hailey som ven. Der er en gigantisk masse dårligt nu – overload af dårligt. Men jeg er nødt til at indrømme, at en lillebitte del af mig har håbet på, at Hailey ville opdage, at hun var helt forkert på den. Det har hun ikke opdaget. Det kommer hun måske aldrig til.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Det er lidt som at tage Khalil med mig. Han sagde, at Thug Life stod for: The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody. Vi lavede alt det lort i går, fordi vi var vrede, og det fuckede med os alle. Butikken er væk. Garden Heights, næsten væk. Nu skal vi på en måde til at un-fucke os alle.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Jeg har allerede brug for stitches,“ siger han. „Så kan jeg lige så godt være en snitch.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Du’ ikk’ sur, fordi jeg skred uden at sige noget?“
    „Selvfølgelig er jeg sur. Jeg er faktisk rasende. Men jeg er mere glad for, at du er okay. Min mor og Pam, det er noget helt andet. Dem kan jeg ikke redde dig fra.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Min far smiler. Et lidt for lumsk smil, synes jeg. Han kommer til at slagte min stakkels kæreste.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Åh gud.“ Min mor himler med øjnene. „Chris, søde ven. Har du været herude hele aftenen?“
    Jeg kan ikke lade være med at begynde at grine. Hun siger nærmest: „Du ved godt, at du er i ghettoen, ikk’?“
    „Ja,“ siger Chris. „Hele aftenen.“
    Min far grynter. „Måske har du alligevel lidt nosser.“
    Jeg taber kæben. „Maverick Carter!“ siger min mor. Seven og DeVante bryder sammen af grin. Men Chris? Chris siger: „Ja, sir. Det bilder jeg mig ind, at jeg har.“
    „Daaaaamn,“ siger Seven. Han skal lige til at daske Chris på skulderen, men min far ser skarpt på ham, til han trækker armen til sig.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Hey,“ siger min mor og tvinger mig til at se på hende. „Den afgørelse var måske nok forkert, men det er ikke din skyld. Kan du huske, hvad jeg sagde? Nogle gange går tingene galt …“
    „Men det handler om at blive ved at gøre det rigtige.“ Mine øjne finder vej til mine støvler igen. „Khalil havde fortjent bedre.“
    „Ja.“ Hendes stemme bliver mere grødet. „Det havde han.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    „Whaaaat?“ siger min far og lyder ret imponeret. Min mor skæver til ham, og han gentager det, men i en mere bestemt tone. „Jeg mener hvad? Hvorfor gjorde du det?“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Seriøst? Seven og jeg var ved at dø i en brand, og så er de sure, fordi vi ikke ringede? Jeg tager masken af og siger: „Meget lang aften.“
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    hviler mit hoved på Chris’ skulder, og vi holder hinanden i hånden. Vi har begge iltmasker på. Jeg vil ikke sidde og lyve og sige, at denne aften har været bedre, fordi han var her – for helt ærligt, det har været en fuldstændig fucked op aften, intet kunne gøre den bedre – men det er på en måde rart, at vi har gennemlevet den sammen.
    Hanne Nielsenhar citeretfor 4 måneder siden
    Og på den sidste besked, der er et par minutter gammel, siger hun: „Nå, så du kan ikke svare på mine beskeder, men du kan godt gå i front i demonstrationen? Mor siger, at hun så dig på direkte tv. At du holdt tale og kastede tåregas på politiet! Jeg lover dig, at jeg kværker dig, hvis ikke du snart ringer!“
    „Vi’ så meget på røven, mand,“ siger DeVante. „Totalt på røven.“
fb2epub
Træk og slip dine filer (ikke mere end 5 ad gangen)